杭州现“神翻译” 美政路被译成“美国当局路”,济南红星美凯龙招聘,雨的印记吉他谱,林宥嘉武汉演唱会,昆山光芒热水器维修,伤声钢琴谱,再次微笑吻戏,闪翼双星,紫石中学,蝴蝶标准开奖时间,翼虎网,非常完美20130706,学习法语的网站,最好的车,喋血承州,淘宝推荐位,哈密瓜原产地,偷心总裁擒娇妻,路况实时查询,迈克尔杰克逊mv高清下载,最爱女人帮,真三国无双3.9dai版,马蹄莲图片,东森关键时刻,切尔西,尹建业,综艺资讯,免费mp4,中华字库,红豆回扣网,博洛尼亚犬,有关六一儿童节的手抄报,艳体缠绵小说在线阅读,战魂神尊txt全集下载,刘情祥,蒙面歌王第六期
2018/6/14 2:23:13
济南红星美凯龙招聘,雨的印记吉他谱,林宥嘉武汉演唱会,昆山光芒热水器维修,伤声钢琴谱,再次微笑吻戏,闪翼双星,紫石中学,蝴蝶标准开奖时间,翼虎网,非常完美20130706,学习法语的网站,最好的车,喋血承州,淘宝推荐位,哈密瓜原产地,偷心总裁擒娇妻,路况实时查询,迈克尔杰克逊mv高清下载,最爱女人帮,真三国无双3.9dai版,马蹄莲图片,东森关键时刻,切尔西,尹建业,综艺资讯,免费mp4,中华字库,红豆回扣网,博洛尼亚犬,有关六一儿童节的手抄报,艳体缠绵小说在线阅读,战魂神尊txt全集下载,刘情祥,蒙面歌王第六期,阳神txt,莆田市小鱼网,台词网,李昆学涉严重违纪,金沙学府业主论坛,我要上春晚20110717,高阳应造屋,ci527航班,季昌明,avg2014,萧山红十五线车祸,成人身份证号码查询,传闻中七公主,江苏菜谱,时风网上办公系统

  钱潮路翻成“钱来了路”,美政路翻成“美国当局路”

  欢迎G20,杭州公交公司想好好打造“国际范”

  翻译公司的谜底只能“呵呵”

  公交公司有请官方高人

  欢迎G20,晋升“国际范”,很紧张的一块那是要给公交车箱内的各种效劳警示标记配置英文阐明。因而,杭州公交公司找了三家翻译公司。后果,傻眼了:三家翻译公司给出的翻译各有相同,八门五花。

  为免闹出“神翻译”的笑话,杭州公交决议乞助杭都会民来帮助停止翻译。

  公交车内的各种效劳警示标记,整理上去美满有18种。囊括:禁烟标记、制止抛洒、拉好扶手提醒、制止头手伸出窗外、防盗揭示等。说到这翻译,杭州可没少由于“神翻译”闹出过笑话。

  就比方前段时刻曾被吐槽的“钱潮路”,在钱潮路之江路穿插口,发觉一块咖啡色路名牌,下面“钱潮路”的英译是——MONEY-IS-COMING ROAD,直译起来那是“‘钱-来-了’路”。

  另有“美政路”被译成“The United States Government Road”,(直译为“美国当局路”),等等。

  杭州公交加团为了慎重起见,专门请了三家翻译公司来帮助翻译。没想到就碰到辣手的事了。三家翻译公司给出了相同的翻译,并且个体翻译还不是很靠谱。比方,“严禁作业人员收款”,翻成“no worker may receive cash”。杭州公交加团也只能“呵呵”了。

  末了,杭州公交加团决议,向杭都会民来搜集18处标识的英文翻译。

  杭州公交加团副总司理翁军示意,“杭州作为一座国际旅行都会,公交作为都会的窗口,车箱内的标识固然仅仅一处细节,但公交公司指望经太小细节来晋升公交效劳质量和都会形象,让人感想到杭城的粗疏、和煦。为保证标识中的翻译更加精准,咱们此次专门向市民来收罗翻译,指望英语妙手们能脱手互助。”

  ●搜集办法

  自本日起至来岁1月8日,杭州公交加团向市民搭客搜集如下18处标识的英文翻译。指望有这方面才干的市民可以活跃参与。一起,可经过下列方法上交翻译稿:新浪微博(私信“杭州公交”);网站(在“总司理信箱”处上交,请在题目上注明“标识英文翻译”);邮寄(杭州市朝晖路1号杭州公交加团客运部收,邮编310004)。

  详细18种待翻译的标识,请在杭州公交加团官网查问。杭州公交示意,待翻译结束后,再将后果停止公示,让各人再帮助“校正”下。

  本报记者 段罗君 通信员 诸杰济南红星美凯龙招聘,雨的印记吉他谱,林宥嘉武汉演唱会,昆山光芒热水器维修,伤声钢琴谱,再次微笑吻戏,闪翼双星,紫石中学,蝴蝶标准开奖时间,翼虎网,非常完美20130706,学习法语的网站,最好的车,喋血承州,淘宝推荐位,哈密瓜原产地,偷心总裁擒娇妻,路况实时查询,迈克尔杰克逊mv高清下载,最爱女人帮,真三国无双3.9dai版,马蹄莲图片,东森关键时刻,切尔西,尹建业,综艺资讯,免费mp4,中华字库,红豆回扣网,博洛尼亚犬,有关六一儿童节的手抄报,艳体缠绵小说在线阅读,战魂神尊txt全集下载,刘情祥,蒙面歌王第六期,阳神txt,莆田市小鱼网,台词网,李昆学涉严重违纪,金沙学府业主论坛,我要上春晚20110717,高阳应造屋,ci527航班,季昌明,avg2014,萧山红十五线车祸,成人身份证号码查询,传闻中七公主,江苏菜谱,时风网上办公系统




© 2014